1 00:00:34,709 --> 00:00:38,501 "JUMP" 2 00:00:43,084 --> 00:00:45,042 Screenplay by 3 00:00:48,792 --> 00:00:50,834 Starring 4 00:02:28,667 --> 00:02:30,751 Director of photography 5 00:02:39,376 --> 00:02:42,001 Directed by 6 00:05:25,501 --> 00:05:28,459 Who's there? 7 00:06:47,917 --> 00:06:49,334 Who's there? 8 00:06:49,584 --> 00:06:51,459 Please, open the door, it's me. 9 00:06:51,542 --> 00:06:52,584 Who is "me"? 10 00:06:52,834 --> 00:06:55,417 A friend! Please, open quickly! 11 00:07:00,417 --> 00:07:05,292 It's me! By God, don't you recognize me? Come on, let me in. 12 00:07:17,292 --> 00:07:19,501 You really don't remember me? 13 00:07:20,167 --> 00:07:23,001 No. I don't think so. 14 00:07:23,751 --> 00:07:25,209 I lived here once. 15 00:07:26,417 --> 00:07:27,376 When? 16 00:07:28,751 --> 00:07:30,126 You know when. 17 00:07:31,459 --> 00:07:34,667 And your name is... if I may ask? 18 00:07:34,751 --> 00:07:38,626 For you my name is Smith, For others Jones, do you understand? 19 00:07:39,126 --> 00:07:42,001 Smith... Smith... 20 00:07:42,626 --> 00:07:46,709 Hush... Please, don't say anything. I used to live here, in this house. 21 00:07:46,792 --> 00:07:48,626 I don't remember anything. 22 00:07:48,917 --> 00:07:54,626 I was knocked unconscious, you know? A grenade exploded above my head. 23 00:07:54,667 --> 00:07:56,459 It's better not to recall. 24 00:07:56,542 --> 00:07:59,917 I kept on running all day. I barely managed to get here. 25 00:08:00,001 --> 00:08:01,417 They are chasing me. 26 00:08:02,167 --> 00:08:03,001 Who? 27 00:08:04,167 --> 00:08:08,251 I may tell you later. What I have been through... 28 00:08:08,334 --> 00:08:12,417 If you could know what I... what I have been through. 29 00:08:12,667 --> 00:08:18,709 Hush; don't be scared, it is all right. I suffer for others. 30 00:08:19,626 --> 00:08:21,167 No, no, it's not true. 31 00:08:21,209 --> 00:08:25,417 I suffer for my naivety, for my faith in humankind, for my heart. 32 00:08:25,501 --> 00:08:26,542 Oh, my God! 33 00:08:27,501 --> 00:08:29,834 Has anyone seen me coming in here? 34 00:08:30,042 --> 00:08:33,167 I know nothing of the sort. 35 00:08:33,542 --> 00:08:39,167 I will explain it later. Not now. It's a pure miracle that you see me now. 36 00:08:39,459 --> 00:08:42,667 My God, what I've been through! 37 00:08:43,917 --> 00:08:48,084 Aren't you offended that I keep calling God's name? 38 00:08:48,167 --> 00:08:50,834 No. Not at all. You're welcome. 39 00:08:50,876 --> 00:08:54,292 You know. People change. 40 00:08:57,834 --> 00:09:00,751 You really can't remember me? 41 00:09:01,959 --> 00:09:05,626 I don't know. Maybe... it is as if I saw you once. 42 00:09:05,751 --> 00:09:07,709 Your face looks familiar. 43 00:09:07,751 --> 00:09:11,334 But one meets a lot of people. Such a war... 44 00:09:11,376 --> 00:09:17,251 And I saved your life. No no no. My name is Jones, full stop, amen. 45 00:09:18,209 --> 00:09:21,292 There is a room upstairs. I remember... 46 00:09:21,376 --> 00:09:25,667 O my God, how well I remember. ls it free? 47 00:09:25,792 --> 00:09:30,292 I keep some old stuff there. It's not cleaned. 48 00:09:30,751 --> 00:09:34,209 It's nothing. Not important. Show it to me. 49 00:09:38,292 --> 00:09:42,209 Yes, yes, of course. So many times I have dreamt. 50 00:09:42,501 --> 00:09:46,084 Each step, reach baluster... 51 00:09:46,834 --> 00:09:50,834 And after so many years everything is so small, so narrow, so cramped, 52 00:09:50,917 --> 00:09:52,876 like a child's room. 53 00:10:01,751 --> 00:10:05,209 It's unnecessary. I know. To the right, isn't it? 54 00:10:16,584 --> 00:10:18,084 And who are you? 55 00:10:19,667 --> 00:10:21,792 I have scars all over my body. 56 00:10:22,126 --> 00:10:25,917 One by one. As if I was grilled. 57 00:10:27,959 --> 00:10:31,459 Maybe death would be better than a life like this. 58 00:10:32,376 --> 00:10:35,709 Watch out, not a word to anyone. 59 00:10:37,084 --> 00:10:41,792 If anything happens, knock thrice. They won't take me alive. 60 00:10:44,209 --> 00:10:49,751 Go now. Please, sleep well. This is just my life. 61 00:10:51,001 --> 00:10:55,459 Well, well. Each must go through his lot. 62 00:10:55,501 --> 00:10:57,501 You can't help me in any way. 63 00:10:57,542 --> 00:11:02,292 One sleepless night more, one less, what's the difference. 64 00:12:34,126 --> 00:12:35,459 Did you scream? 65 00:12:37,876 --> 00:12:39,292 Turn it off. 66 00:12:48,292 --> 00:12:52,876 I am afraid. I am suffocating with fear. 67 00:12:53,292 --> 00:12:55,042 What are you afraid off? 68 00:12:56,042 --> 00:13:00,751 People, war, death maybe? 69 00:13:00,876 --> 00:13:05,292 I don't know myself, I don't know myself. 70 00:13:06,042 --> 00:13:09,792 If I had anything, I would have killed myself. 71 00:13:09,834 --> 00:13:15,709 Everything I said was a lie! My name is different, my life was different! 72 00:13:30,709 --> 00:13:33,292 People work there. 73 00:13:36,251 --> 00:13:40,417 All the time, without a break, day and night, 74 00:13:40,501 --> 00:13:43,042 on weekdays and holidays. 75 00:13:44,667 --> 00:13:47,084 Maybe it will change for the better? 76 00:13:49,167 --> 00:13:51,292 It got to me so bad. 77 00:13:52,792 --> 00:13:56,334 Would you believe it? I have always been the most normal. 78 00:13:56,417 --> 00:13:59,667 Average height, average weight. 79 00:14:01,542 --> 00:14:05,292 Even the glasses, you know, 80 00:14:06,042 --> 00:14:10,792 only to look more serious, because my eyesight is normal. 81 00:14:12,126 --> 00:14:14,542 I got touched so suddenly. 82 00:14:15,126 --> 00:14:16,876 Oh, my God. 83 00:14:18,084 --> 00:14:22,417 But you will never understand it. One has to experience it oneself. 84 00:14:22,709 --> 00:14:25,251 Neither do I sleep at night. 85 00:14:25,542 --> 00:14:27,584 It's been twenty years. 86 00:14:27,834 --> 00:14:32,084 I close my eyes only at the first dawn. 87 00:14:34,251 --> 00:14:36,251 Like a hare. 88 00:14:36,292 --> 00:14:41,459 I will reciprocate your kindness. I have something hidden here. 89 00:14:46,126 --> 00:14:49,084 Could you leave the light on through the night? 90 00:14:49,626 --> 00:14:51,292 I can. Why not? 91 00:14:56,292 --> 00:14:59,334 I am ridiculous, aren't I? 92 00:15:00,626 --> 00:15:02,834 Who am I to judge you? 93 00:15:10,667 --> 00:15:13,876 You stupid herbivore fool. 94 00:15:45,501 --> 00:15:49,792 Lady Maria! I am back, Lady Maria. 95 00:15:52,751 --> 00:15:54,501 Who walked you home? 96 00:15:58,584 --> 00:16:00,584 I am Maria's daughter. 97 00:16:03,001 --> 00:16:04,542 Maria's daughter... 98 00:16:08,042 --> 00:16:09,501 How old I am! 99 00:16:11,584 --> 00:16:14,167 Did you arrive yesterday in the evening? 100 00:16:14,334 --> 00:16:16,084 Have you got some crepe? 101 00:16:16,334 --> 00:16:17,542 Crepe? 102 00:16:18,667 --> 00:16:21,626 Yes, a piece of ribbon or some black cloth. 103 00:16:31,001 --> 00:16:34,542 My wife and children were killed yesterday... 104 00:16:35,292 --> 00:16:36,834 A car crash. 105 00:16:59,626 --> 00:17:01,459 Are you leaving today? 106 00:17:01,626 --> 00:17:04,501 Am I leaving? 107 00:17:04,542 --> 00:17:05,501 Dad... 108 00:17:06,126 --> 00:17:08,626 Please, don't pity me, I can't stand it. 109 00:17:08,709 --> 00:17:11,459 I have my dignity. I don't need any charity. 110 00:17:11,542 --> 00:17:12,417 Dad... 111 00:17:17,209 --> 00:17:19,876 Naturally, naturally. 112 00:17:20,834 --> 00:17:24,667 You can stay here as long as you want. 113 00:17:25,917 --> 00:17:29,584 You see, I haven't been begging for help forever. 114 00:17:30,167 --> 00:17:32,417 I've seen different times. 115 00:17:33,626 --> 00:17:35,376 Can I borrow a spade? 116 00:17:36,001 --> 00:17:38,001 It is outside by the door. 117 00:17:38,584 --> 00:17:40,251 I will repay it. 118 00:17:41,376 --> 00:17:43,667 A certain man will come to see you. 119 00:17:43,709 --> 00:17:44,459 Who? 120 00:17:44,542 --> 00:17:50,417 He says he remembers you from olden days. He used to hide in our town. 121 00:17:50,667 --> 00:17:51,959 When is he coming? 122 00:17:52,292 --> 00:17:55,042 I don't know. He only said he would come. 123 00:18:07,459 --> 00:18:09,459 I am completely drained. 124 00:18:10,126 --> 00:18:13,167 My God, what is going on with me? 125 00:18:14,417 --> 00:18:16,584 But do you care at all? 126 00:18:16,667 --> 00:18:18,709 Does anyone care? 127 00:18:25,126 --> 00:18:28,209 Anyway, thank you for everything. 128 00:18:39,126 --> 00:18:41,251 I was ill for a long time. 129 00:18:41,751 --> 00:18:43,709 This armchair was my home. 130 00:18:46,459 --> 00:18:50,417 Your mother used to live here, didn't she? 131 00:18:50,876 --> 00:18:52,542 I can't remember. 132 00:18:52,876 --> 00:18:55,626 I was born in the forest, in a bunker. 133 00:18:56,459 --> 00:19:00,584 At the end of the war nobody lived in our town anymore. 134 00:19:03,459 --> 00:19:05,084 Where are they buried? 135 00:19:09,376 --> 00:19:12,084 There, across the river. You can see the cross. 136 00:19:14,834 --> 00:19:17,209 A foreign sculptor came here. 137 00:19:17,334 --> 00:19:20,501 They will erect a stone monument to the dead. 138 00:19:25,376 --> 00:19:27,792 Did you sing yesterday in the evening? 139 00:19:40,834 --> 00:19:42,167 Maria. 140 00:19:49,251 --> 00:19:52,209 I am Helena, Maria's daughter. 141 00:19:57,209 --> 00:20:01,709 Go. They are calling you. 142 00:20:34,042 --> 00:20:36,626 Go away! 143 00:21:01,417 --> 00:21:03,792 Hey! You! 144 00:21:05,292 --> 00:21:07,709 He frightens everyone. 145 00:21:09,417 --> 00:21:12,251 He saw you and he is trying out his tricks. 146 00:21:12,334 --> 00:21:14,209 One must not laugh at him. 147 00:21:14,376 --> 00:21:18,709 He will survive us all. Absolutely. Just take a look. 148 00:21:21,001 --> 00:21:22,626 Haven't you seen Helena? 149 00:21:25,084 --> 00:21:27,417 She went away, somebody called her. 150 00:21:28,417 --> 00:21:30,626 Hela! 151 00:22:21,459 --> 00:22:24,292 Pheasant! Pheasant! 152 00:22:24,417 --> 00:22:27,167 I am talking to you. To you. 153 00:22:27,209 --> 00:22:28,501 And who are you? 154 00:22:28,792 --> 00:22:33,876 None of your business. You hit son. My son. 155 00:22:36,792 --> 00:22:38,751 The boy was hit with an apple. 156 00:22:38,834 --> 00:22:41,917 I will not have it. I will hold you responsible. 157 00:22:49,251 --> 00:22:52,626 I am sorry, brother. Forgive a fool. 158 00:22:55,584 --> 00:22:59,084 Is that so? You insult me in front of the people? 159 00:22:59,251 --> 00:23:04,376 And do you know that I will crush you like a beetle? 160 00:23:04,876 --> 00:23:08,292 Who gave you the right to despise another man? 161 00:23:08,959 --> 00:23:14,834 You think that when you have a fat face you are better, don't you? 162 00:23:15,834 --> 00:23:18,751 Bloody artist! 163 00:23:19,126 --> 00:23:23,376 Just you wait! I will come and get you! I will come! 164 00:23:23,459 --> 00:23:27,667 Why do you judge me, brother? Why do you stoop to hatred? 165 00:23:28,126 --> 00:23:31,709 You can, you know, kiss me! 166 00:23:32,001 --> 00:23:33,209 I already have. 167 00:23:33,959 --> 00:23:35,376 Pheasant! 168 00:23:38,959 --> 00:23:40,667 You, pheasant! You! 169 00:23:42,626 --> 00:23:44,501 Your father is looking for you. 170 00:23:47,042 --> 00:23:48,542 He is anxious about me. 171 00:23:48,584 --> 00:23:51,209 Because of this man? Just take a look. 172 00:23:57,626 --> 00:23:59,917 I bow my head before you. 173 00:24:00,334 --> 00:24:03,542 You're in love, aren't you? 174 00:24:03,751 --> 00:24:06,959 And he is just a small time crook, a common swine, 175 00:24:07,001 --> 00:24:09,459 everybody knows it and so do you. 176 00:24:12,126 --> 00:24:14,084 And yet I envy you still. 177 00:24:14,667 --> 00:24:16,917 All the old people are jealous of you. 178 00:24:17,001 --> 00:24:18,417 Why do you peep? 179 00:24:19,792 --> 00:24:22,584 I don't need to peep, I know everything. 180 00:24:22,834 --> 00:24:27,417 Here everybody peeps. Stupid, hideous town. 181 00:24:27,501 --> 00:24:31,084 It is neither stupid not hideous but cursed. 182 00:24:35,417 --> 00:24:38,292 You don't like people, do you? 183 00:24:38,751 --> 00:24:40,667 Just between you and me... 184 00:24:40,751 --> 00:24:44,334 What have they done that they are as they are? 185 00:24:44,376 --> 00:24:49,584 You see, I carry death on my back. I carry death piggyback like a child. 186 00:24:49,917 --> 00:24:54,209 All the time I can feel the icy weight on my back. 187 00:24:55,792 --> 00:24:58,001 It has changed me a lot. 188 00:24:58,917 --> 00:25:02,542 Now I look differently at people and life. 189 00:25:03,834 --> 00:25:07,167 No, no, please, don't pay any attention. It will pass. 190 00:25:07,459 --> 00:25:10,001 No, I don't want. Please, leave me alone. 191 00:25:10,334 --> 00:25:12,209 You will catch cold. 192 00:25:12,251 --> 00:25:14,917 So what? Does anybody care? 193 00:25:15,584 --> 00:25:17,084 Do you care? 194 00:25:17,667 --> 00:25:21,834 Now I know I can't run away. That this is the end. 195 00:25:22,417 --> 00:25:24,084 What are you afraid of? 196 00:25:27,501 --> 00:25:30,501 Bad people. They are chasing me. 197 00:25:30,917 --> 00:25:33,584 Yesterday I barely managed to escape. 198 00:25:34,001 --> 00:25:37,084 Now I am certain that they will find me. 199 00:25:37,459 --> 00:25:38,709 You know, 200 00:25:39,501 --> 00:25:43,709 just this morning I understood that the world is small, 201 00:25:43,792 --> 00:25:45,917 as small as human fist. 202 00:25:50,084 --> 00:25:52,167 Don't get me wrong. 203 00:25:52,376 --> 00:25:58,334 I need human attention, other people's presence, because I am seriously ill. 204 00:25:59,292 --> 00:26:01,876 Why don't you hug me and kiss me? 205 00:26:10,292 --> 00:26:14,542 You want me to fall to your feet, desperately begging for love? 206 00:26:14,626 --> 00:26:19,084 I knew from the very beginning that there was something phony about you. 207 00:26:19,126 --> 00:26:22,876 And I knew from the very beginning that you are one of the people who suffer 208 00:26:22,959 --> 00:26:25,959 when a dog does not wag its tail at their sight. 209 00:26:26,251 --> 00:26:30,292 You are right, you have exposed me. 210 00:26:30,376 --> 00:26:34,376 It was a deserved punishment. 211 00:26:37,292 --> 00:26:40,209 This is what I am. Do you think I don't know? 212 00:26:40,376 --> 00:26:43,959 Everyone would like his life to be more colourful and better. 213 00:26:44,042 --> 00:26:45,084 It's a pity. 214 00:26:47,792 --> 00:26:51,167 It's not important. Please, forget about it. 215 00:27:04,084 --> 00:27:06,292 I didn't mean to offend you. 216 00:27:06,584 --> 00:27:10,709 It is me who should apologize. You are right. 217 00:27:11,001 --> 00:27:15,667 You are right, they are right, everybody is right. 218 00:27:16,626 --> 00:27:19,626 Oh, how fed up I am with all this. 219 00:27:20,334 --> 00:27:24,501 No, please, don't say a word. Not a word. 220 00:27:24,834 --> 00:27:27,042 It is not that necessary any more. 221 00:27:27,126 --> 00:27:30,584 Actually, you have helped me, I will not run away any more. 222 00:27:30,626 --> 00:27:32,834 What is the point of running away? 223 00:27:32,959 --> 00:27:37,167 Happen what may and it will be the end of everything. 224 00:28:14,459 --> 00:28:15,417 Are you hiding? 225 00:28:15,501 --> 00:28:18,459 During the war. I went into hiding during the war. 226 00:28:18,542 --> 00:28:22,042 - But the war is long over. - It's true. But is it forbidden? 227 00:28:22,084 --> 00:28:22,959 It's not. 228 00:28:23,292 --> 00:28:25,876 They are looking for you, aren't they? 229 00:28:27,834 --> 00:28:30,709 Are you crazy? It is all bullshit. 230 00:28:30,792 --> 00:28:33,626 I know. I remember you from back then. 231 00:28:33,917 --> 00:28:36,376 You better go away, will you? How can you know me? 232 00:28:36,417 --> 00:28:39,876 I am here for the first time. I could barely find this town on the map. 233 00:28:39,959 --> 00:28:43,834 Don't you recognize me? Take a good look, please. 234 00:28:44,334 --> 00:28:46,959 Doesn't my face remind you of something? 235 00:28:51,209 --> 00:28:53,834 You know, you just can't remember. 236 00:28:54,959 --> 00:28:58,876 I have the face of Blumenfeld, the great Jewish thespian. 237 00:28:59,501 --> 00:29:01,667 Do you know how much it cost me? 238 00:29:01,751 --> 00:29:04,709 During the war I had to change my papers seven times, 239 00:29:04,792 --> 00:29:06,667 I even wore a cassock. 240 00:29:06,709 --> 00:29:09,751 Ultimately, I had to hide in the wilderness, 241 00:29:09,876 --> 00:29:13,709 like Moses among the dead bodies of the sons of Judah. 242 00:29:13,834 --> 00:29:15,292 Do you know them? 243 00:29:15,376 --> 00:29:19,292 I saw them yesterday by the river. They have arrived here recently as well. 244 00:29:19,376 --> 00:29:23,834 Somebody told me they wanted to die for love. They jumped into a water tank, 245 00:29:23,917 --> 00:29:27,126 but they did not drown because the director of the factory 246 00:29:27,167 --> 00:29:29,834 kept stolen barrels with spirit in the water. 247 00:29:30,126 --> 00:29:32,542 Isn't this world strange? 248 00:29:32,626 --> 00:29:35,459 Vile behaviour turns into virtue. 249 00:29:37,251 --> 00:29:41,251 Do you know that the actor Blumenfeld is no longer among the living? 250 00:29:41,334 --> 00:29:43,501 But I am similar to him. 251 00:29:44,501 --> 00:29:49,876 Now you are Blumenfeld. You - the only one in the world. 252 00:29:51,292 --> 00:29:54,876 Today is the anniversary. Everybody will gather in the big house. 253 00:29:54,959 --> 00:29:56,292 Tell them about it. 254 00:29:56,334 --> 00:29:57,917 What anniversary? 255 00:29:57,959 --> 00:30:01,459 What do you mean? Our one. We celebrate it yearly. 256 00:30:01,792 --> 00:30:05,084 I don't know what is going to happen till evening. 257 00:30:05,542 --> 00:30:08,459 Evil people are looking for me. 258 00:30:09,126 --> 00:30:12,001 It may be the last time we see each other. 259 00:30:13,626 --> 00:30:15,167 Remember! 260 00:30:16,667 --> 00:30:18,792 Now you are Blumenfeld! 261 00:30:32,667 --> 00:30:34,209 Don't be afraid. 262 00:30:34,459 --> 00:30:38,376 I will tell you what you saw and what you will see tomorrow. 263 00:30:40,292 --> 00:30:43,792 You are running from your destiny but you will not escape it. 264 00:30:43,834 --> 00:30:47,834 They are looking for you. They are coming from the north already. 265 00:30:48,001 --> 00:30:51,334 Wherever you may hide your head, they will find you. 266 00:30:52,126 --> 00:30:57,334 I can see a young woman by your side, she will never leave you. 267 00:30:57,376 --> 00:30:59,417 Only death can part you. 268 00:31:00,542 --> 00:31:04,251 You are impatient and have a big heart, 269 00:31:04,792 --> 00:31:07,751 but you were born under an evil star. 270 00:31:07,834 --> 00:31:11,292 You had big plans but achieved little, 271 00:31:11,334 --> 00:31:14,584 and you will not find consolation in this world. 272 00:31:16,876 --> 00:31:21,542 Shall I tell your fortune? Do you want to know what tomorrow will bring? 273 00:31:21,584 --> 00:31:23,751 And you? Aren't you curious of the future? 274 00:31:23,792 --> 00:31:28,417 Me? People come from the sea coast to meet me. 275 00:31:28,709 --> 00:31:31,209 No one can tell fortunes like me. 276 00:31:31,584 --> 00:31:35,834 Can't you read it in your cards that I am a sorcerer as well? 277 00:31:36,001 --> 00:31:38,792 Tell me when you were born. 278 00:31:39,376 --> 00:31:42,751 And how old do I look? 279 00:31:43,209 --> 00:31:45,459 As old as you should. 280 00:31:45,959 --> 00:31:50,167 Tell me the exact date. The day, month, and hour of your birth. 281 00:31:50,917 --> 00:31:53,542 June twenty-second at midnight. 282 00:31:53,751 --> 00:31:55,959 I like this constellation very much. 283 00:31:56,292 --> 00:31:58,667 Cancer in opposition to Venus. 284 00:31:58,959 --> 00:32:02,501 But it was better to wait, not to hurry, sister. 285 00:32:02,917 --> 00:32:05,042 Give me your hand. 286 00:32:08,084 --> 00:32:10,542 You see, you see? 287 00:32:11,126 --> 00:32:13,667 No one has told your fortunes so far. 288 00:32:13,751 --> 00:32:18,334 Just look at him! Caught me like a tick. You better go to your lame girl. 289 00:32:18,751 --> 00:32:22,001 Wait, it is a princess's hand. 290 00:32:22,417 --> 00:32:24,584 You were a princess once, weren't you? 291 00:32:24,626 --> 00:32:26,876 Do you see now that I know everything? 292 00:32:26,917 --> 00:32:29,751 Thousands of suitors sought you in marriage. 293 00:32:30,084 --> 00:32:33,209 But you waited for a prince, didn't you, sister? 294 00:32:33,292 --> 00:32:35,251 You see, the stars don't lie. 295 00:32:35,376 --> 00:32:38,209 And a prince came in his cavalryman's uniform 296 00:32:38,334 --> 00:32:40,792 and he took you to his castle in cavalry barracks 297 00:32:40,876 --> 00:32:46,167 and you did not have the time to enjoy fully your royal happiness because an evil war came 298 00:32:46,209 --> 00:32:50,084 and he mounted his horse and rode away somewhere to the west. 299 00:32:51,209 --> 00:32:54,626 And you have been waiting for so many years 300 00:32:54,834 --> 00:32:56,459 but he is not coming back. 301 00:32:56,542 --> 00:32:58,126 Let me go! My fingers hurt! 302 00:32:58,209 --> 00:33:01,084 Do you see how bad it is to guess the future? 303 00:33:01,167 --> 00:33:03,334 And you don't even want to know 304 00:33:03,417 --> 00:33:07,126 that one day your hair will turn grey, your teeth will fall out 305 00:33:07,209 --> 00:33:09,376 and people will run away when they see you. 306 00:33:09,417 --> 00:33:11,709 Fie! Go away! 307 00:33:17,626 --> 00:33:21,501 You see, sister, only I know everything. 308 00:33:22,042 --> 00:33:24,584 You have offended a prophet. 309 00:33:37,251 --> 00:33:40,167 I keep on thinking about what you said. 310 00:33:40,251 --> 00:33:42,084 You know, it is weird. 311 00:33:42,376 --> 00:33:44,751 Once I was so talented! 312 00:33:45,417 --> 00:33:47,417 Do you think I am only joking? 313 00:33:47,459 --> 00:33:50,292 - You scared me. - Well, I walk so quietly. 314 00:33:50,834 --> 00:33:56,042 You know, our town is such that it is impossible to walk here in any other way but to tiptoe. 315 00:33:56,126 --> 00:33:58,334 Why are you looking at me this way? 316 00:33:58,584 --> 00:34:00,959 Because I think I know you too. 317 00:34:05,876 --> 00:34:10,417 Here is a genius standing before you, who conquered the whole wide world. 318 00:34:10,584 --> 00:34:13,751 He can still move and move you, 319 00:34:13,917 --> 00:34:16,209 although he is grown quite old. 320 00:34:20,417 --> 00:34:23,167 Come, come, I will show you something! 321 00:34:42,209 --> 00:34:45,917 Just slowly. Don't step on a twig or they will get scared. 322 00:34:55,959 --> 00:34:59,876 They are taking a bath before the holiday. It's a sin to watch. 323 00:35:12,584 --> 00:35:15,751 You're a gourmet. You like to admire the views. 324 00:35:17,542 --> 00:35:22,209 I would throw you to the wolves, you have eyes like a hungry hare. 325 00:35:24,417 --> 00:35:28,751 - What are you looking for here, swine? - My God, you will strangle me! 326 00:35:41,959 --> 00:35:46,084 l am a pilgrim. Corning back to his homeland from far away. 327 00:35:46,709 --> 00:35:48,417 What do you want here? 328 00:35:49,626 --> 00:35:51,667 I have come to right wrongs. 329 00:35:52,542 --> 00:35:54,167 Did you harm people? 330 00:35:55,084 --> 00:35:56,459 I was harmed. 331 00:35:57,292 --> 00:35:58,084 By Whom? 332 00:35:59,209 --> 00:36:02,542 Maybe you, maybe him, maybe them. 333 00:36:04,084 --> 00:36:06,667 Today in the evening I will know everything. 334 00:36:06,959 --> 00:36:08,292 My hands are clean. 335 00:36:08,876 --> 00:36:11,542 Your hands are clean. 336 00:36:12,626 --> 00:36:15,042 They call you Captain, don't they? 337 00:36:15,584 --> 00:36:18,542 They do, I wasn't even here during the war. 338 00:36:19,042 --> 00:36:21,501 I know, you fought at all the fronts 339 00:36:21,584 --> 00:36:25,917 and until your dying day you will impress people with your battle scars. 340 00:36:26,001 --> 00:36:28,209 Do you see what a bore you are? 341 00:36:28,292 --> 00:36:32,917 - Shut up, don't insult me! - And I was dying on an island, 342 00:36:33,584 --> 00:36:37,334 that knows neither war nor sudden death. 343 00:36:37,501 --> 00:36:41,376 Under the sun of the tropics, among fairy-tale trees, 344 00:36:41,626 --> 00:36:46,376 I missed this cursed land where I was wronged. 345 00:36:46,626 --> 00:36:52,126 I slept on a bag of gold, I played dominoes with diamonds and I left it 346 00:36:52,209 --> 00:36:54,167 I left it all one day. 347 00:36:54,542 --> 00:36:57,084 In a crowd of people just like me 348 00:36:57,334 --> 00:37:03,542 I came to this old land, cursed old land that I dreamt about at night. 349 00:37:07,917 --> 00:37:11,167 Here is a good man coming, you can complain to him. 350 00:37:11,417 --> 00:37:13,917 Two boys are dying in town. 351 00:37:13,959 --> 00:37:15,126 What happened to them? 352 00:37:15,167 --> 00:37:18,084 Their mother went to the city and hasn't come back, 353 00:37:18,126 --> 00:37:20,042 they were left with their father. 354 00:37:20,126 --> 00:37:23,501 Well, he is an artist. They probably ate something. 355 00:37:24,001 --> 00:37:27,501 There is always some misfortune before the anniversary. 356 00:37:44,334 --> 00:37:47,626 Lead me to them. I will heal them. 357 00:38:00,542 --> 00:38:03,667 What do you want? I did not invite you. 358 00:38:03,709 --> 00:38:05,626 He will heal your sons. 359 00:38:05,792 --> 00:38:09,417 May he can heal himself first. Bloody quack. 360 00:38:09,834 --> 00:38:12,709 Give him a chance, let him try. 361 00:38:13,001 --> 00:38:14,709 He has come from far away. 362 00:38:14,792 --> 00:38:18,126 It is true. I have come here for my own death. 363 00:38:37,876 --> 00:38:40,001 What? Hush now. 364 00:38:40,417 --> 00:38:42,251 How dare you?! 365 00:38:42,376 --> 00:38:45,001 Why do your refuse, sweetie? 366 00:38:54,501 --> 00:38:57,626 I would slap you in your handsome trap. 367 00:38:57,751 --> 00:39:00,126 Why do your refuse, sweetie? 368 00:39:00,167 --> 00:39:02,917 OK, OK now. You don't have to try so hard. 369 00:39:04,001 --> 00:39:05,584 Down, Tyrant, down. 370 00:39:06,292 --> 00:39:08,292 What does he want from this man? 371 00:39:09,209 --> 00:39:10,709 He writes poems. 372 00:39:11,376 --> 00:39:12,084 Who? 373 00:39:13,126 --> 00:39:15,542 He writes poems against you. 374 00:39:15,626 --> 00:39:17,917 He is too lazy to make them rhyme. 375 00:39:24,542 --> 00:39:27,292 Why do you hate them so much? 376 00:39:27,334 --> 00:39:28,792 What are they guilty of? 377 00:39:29,501 --> 00:39:32,292 How dare you blame them for your lot? 378 00:39:33,251 --> 00:39:35,959 I can't stand even looking at you. 379 00:39:36,001 --> 00:39:41,292 You open your mouth and I see your black palate. You choke on duplicity. 380 00:39:42,084 --> 00:39:45,834 You want to fly through your life in colorful plumage. 381 00:39:46,167 --> 00:39:48,292 You are a poet. 382 00:39:52,167 --> 00:39:56,209 Dad, dad, dad. Eat... 383 00:40:06,876 --> 00:40:11,876 You are right, brother. This is the character I received from nature. 384 00:40:12,167 --> 00:40:15,126 I want to do well and everything comes out lame. 385 00:40:21,501 --> 00:40:25,501 You think I don't know about it, I don't cry to myself at night. 386 00:40:25,542 --> 00:40:29,292 Sometimes I feel such a disgust to myself that... that... 387 00:40:36,751 --> 00:40:42,542 Kill me, kill me so that I could stop suffering and torturing you. 388 00:40:45,334 --> 00:40:47,792 You can hear what a fraud he is. 389 00:40:48,334 --> 00:40:52,751 I knew you would say so. You have the right. 390 00:40:53,792 --> 00:40:57,376 What are they talking about, I can't follow. 391 00:41:00,584 --> 00:41:04,292 You are right. Excuse me everything, 392 00:41:04,417 --> 00:41:07,834 everyone must experience his solitude on his own. 393 00:42:02,209 --> 00:42:03,667 Sir! 394 00:42:06,501 --> 00:42:09,792 - Do I owe you anything for the night. - No, it is not about that! 395 00:42:09,876 --> 00:42:11,376 He is an unhappy man. 396 00:42:11,417 --> 00:42:15,501 A small man, it's a shame to say, an ugly one, 397 00:42:15,584 --> 00:42:17,876 and he has a difficult character. 398 00:42:18,001 --> 00:42:23,417 He writes his poems because he thinks, poor man, that it can change his bad luck. 399 00:42:24,584 --> 00:42:28,209 What do I care for this poet of yours. It's me I'm concerned with. 400 00:42:28,292 --> 00:42:29,876 Stay with us. 401 00:42:29,959 --> 00:42:32,792 Tonight we celebrate the anniversary. 402 00:42:32,917 --> 00:42:37,126 You will have some fun, you will forget about your sorrows. 403 00:42:37,417 --> 00:42:41,459 Don't try to convince me. Local people didn't take to me. 404 00:42:41,542 --> 00:42:43,209 What are you talking about? 405 00:42:43,251 --> 00:42:46,126 His boys are healthy, they are running in the orchard. 406 00:42:46,209 --> 00:42:47,834 Everyone is praising you. 407 00:42:47,959 --> 00:42:51,876 I know well how things are. Thank you for your heart and kind words. 408 00:42:51,917 --> 00:42:53,167 Get out of the water. 409 00:42:53,334 --> 00:42:54,542 No way. 410 00:42:55,001 --> 00:42:58,084 What a stubborn man. Where will you go at night? 411 00:42:58,167 --> 00:42:59,876 Please, don't say anything. 412 00:42:59,959 --> 00:43:03,042 Come on, enough of that. Give me your hand. 413 00:43:03,292 --> 00:43:05,334 No. I would rather die! 414 00:43:05,584 --> 00:43:08,001 Everybody is waiting for you. 415 00:43:08,084 --> 00:43:11,792 It is true. They sent me. They said - run, bring him back. 416 00:43:11,834 --> 00:43:14,459 Why do you make so much fuss? Water is cold! 417 00:43:14,501 --> 00:43:17,501 I said what I said and I won't take my word back. 418 00:43:17,584 --> 00:43:20,542 Is it worth it? Who are you going to impress? 419 00:43:20,626 --> 00:43:24,542 They won't understand anyway, and it is cold and dark at night. 420 00:43:25,584 --> 00:43:27,501 Give me your hand. 421 00:43:32,626 --> 00:43:35,042 You see, my character. 422 00:43:50,167 --> 00:43:52,834 Excuse me. A souvenir from the war. 423 00:43:53,209 --> 00:43:58,792 We stood for three days in the snow up to the waist. Surrounded. 424 00:43:59,334 --> 00:44:00,876 You are sick. 425 00:44:00,959 --> 00:44:03,959 I stayed here only because of you. Only for you. 426 00:44:04,001 --> 00:44:05,334 Damn it. 427 00:44:08,209 --> 00:44:10,709 You may think what you will. 428 00:44:11,376 --> 00:44:14,376 I will pay for everything myself. 429 00:44:24,292 --> 00:44:26,834 He's whistling to grab your attention. 430 00:44:27,792 --> 00:44:30,376 Please, don't bother with me. 431 00:44:32,126 --> 00:44:36,334 I understand, this is stronger. Run. 432 00:44:39,667 --> 00:44:43,459 He is a champion. One can see it right way. 433 00:44:43,626 --> 00:44:44,876 Don't delay. 434 00:44:50,542 --> 00:44:53,667 And this is the mystery of life. 435 00:44:55,501 --> 00:44:58,417 What did you say? I didn't quite catch. 436 00:44:58,834 --> 00:45:01,542 Nothing. I just said it was a lovely day. 437 00:45:02,251 --> 00:45:05,792 Oh yes, a beautiful day and an uncommon summer. 438 00:45:06,167 --> 00:45:09,834 Have you ever seen such a harvest? It is a bad sign. 439 00:45:10,459 --> 00:45:14,334 It is always better for the people when everything is average. 440 00:45:14,709 --> 00:45:16,084 Where is Hela? 441 00:45:17,042 --> 00:45:20,792 A man was asking for help, he couldn't get up on his own. 442 00:45:21,667 --> 00:45:23,959 That's the way she always is. 443 00:45:26,376 --> 00:45:29,251 Don't be scared. It's them. 444 00:45:30,209 --> 00:45:33,251 They drive this way every year before our anniversary. 445 00:45:33,334 --> 00:45:35,584 They will be driving until midnight. 446 00:45:35,792 --> 00:45:39,834 Nobody knows where from and where to. 447 00:46:29,084 --> 00:46:31,167 Don't trust your dreams. 448 00:46:32,167 --> 00:46:34,584 It's bad to sleep before the night. 449 00:46:40,167 --> 00:46:41,751 Where am I? 450 00:46:41,876 --> 00:46:45,167 You don't know? Just take a look. 451 00:46:46,084 --> 00:46:49,334 Everybody is digging, everybody is searching. 452 00:46:52,459 --> 00:46:54,126 I am being chased. 453 00:46:54,501 --> 00:46:57,292 They know there are treasures here. 454 00:46:57,417 --> 00:46:59,959 Germans hid their riches near the town, 455 00:47:00,042 --> 00:47:03,709 which is why it was left untouched although without the people. 456 00:47:03,751 --> 00:47:05,042 Are you listening? 457 00:47:10,501 --> 00:47:14,459 - Has anybody asked about me? - They say you can heal people. 458 00:47:14,542 --> 00:47:16,834 No, no, I am sick myself. 459 00:47:19,292 --> 00:47:22,959 You know, I can't sleep. It's been so many years. 460 00:47:23,584 --> 00:47:29,459 The moment comes when I want to take an axe and put an end to it all. 461 00:47:29,542 --> 00:47:30,709 Are you listening? 462 00:47:30,792 --> 00:47:34,834 Do you see? Three times. And you? 463 00:47:37,792 --> 00:47:40,917 Seven, I guess. So you did too? 464 00:47:41,042 --> 00:47:45,376 And what do you think? That you are the only one in the world? 465 00:47:45,501 --> 00:47:50,042 No, no, well, everyone is free to do anything. 466 00:48:57,792 --> 00:49:00,584 I can' stand it anymore. 467 00:49:16,584 --> 00:49:21,334 As we will not see each other any more I would like to tell you that... 468 00:49:22,792 --> 00:49:24,876 It doesn't make sense anyway. 469 00:49:25,001 --> 00:49:26,626 Are you leaving? 470 00:49:28,042 --> 00:49:32,084 My God, don't you know that I'm in danger? 471 00:49:32,626 --> 00:49:36,542 Can't an innocent man find himself in a hopeless situation? 472 00:49:37,501 --> 00:49:40,001 I only asked if you were leaving. 473 00:49:50,584 --> 00:49:54,959 You can think what you will but I have experienced a lot. 474 00:49:55,126 --> 00:50:00,292 It is nothing new in this country. If I wrote it in a book nobody would believe it. 475 00:50:01,501 --> 00:50:04,251 I governed people and built roads, 476 00:50:04,751 --> 00:50:08,292 I handed around houses and begged for a piece of bread, 477 00:50:08,376 --> 00:50:12,084 I shot at another man and I was strangled with barbed wire. 478 00:50:25,001 --> 00:50:29,376 Maybe it is funny but I have never been with a woman. 479 00:50:30,376 --> 00:50:33,584 Nobody knows about it. It is pathetic. 480 00:50:34,459 --> 00:50:37,459 I understand how pathetic it is. 481 00:50:41,709 --> 00:50:44,251 But you had a wife and two children. 482 00:51:01,792 --> 00:51:05,792 Oh, my God... Why am I telling you all this? 483 00:51:06,792 --> 00:51:09,751 You neither ask for it nor are you interested. 484 00:51:10,709 --> 00:51:12,292 Forgive me. 485 00:51:12,709 --> 00:51:15,292 I have just reminded you what you said this morning. 486 00:51:15,834 --> 00:51:17,792 And so what? 487 00:51:18,001 --> 00:51:21,417 They were not my children. I married my only friend's wife 488 00:51:21,459 --> 00:51:25,959 when he died of tuberculosis. 489 00:51:27,709 --> 00:51:30,459 I just can't say it. 490 00:51:31,542 --> 00:51:36,501 Sometimes there are such desperate secrets among human beings. 491 00:51:36,584 --> 00:51:41,167 She had some... trauma. 492 00:51:42,376 --> 00:51:45,792 I don't know. Maybe it was because I used to be his friend, 493 00:51:45,876 --> 00:51:49,042 maybe she detected some inhibition in me. 494 00:51:49,501 --> 00:51:55,459 I just don't know. Nothing ever happened between us. 495 00:51:55,834 --> 00:52:00,584 It was terrible, terrifying. 496 00:52:02,251 --> 00:52:07,501 Oh, what does one know about another human being? 497 00:52:13,126 --> 00:52:14,626 I am sorry. 498 00:52:58,376 --> 00:53:01,751 I know, you don't believe me. 499 00:53:05,209 --> 00:53:07,376 You have a complex. 500 00:53:41,292 --> 00:53:43,042 Are you taking pity on me? 501 00:53:46,959 --> 00:53:48,792 You are so boring. 502 00:53:48,959 --> 00:53:51,209 I don't know what you are thinking. 503 00:53:51,292 --> 00:53:52,876 You better go now. 504 00:54:27,792 --> 00:54:29,251 What are you doing? 505 00:54:29,792 --> 00:54:33,167 Forgive me. I curse this day. 506 00:54:38,001 --> 00:54:42,417 I have gotten to know it too late. Maybe just a few hours before dying. 507 00:54:43,209 --> 00:54:44,376 I love you. 508 00:54:45,251 --> 00:54:49,042 But it's all only because I am the only one who doesn't believe you. 509 00:54:49,084 --> 00:54:52,459 One should not speak like this. One should not trample 510 00:54:52,667 --> 00:54:54,501 on what has just happened. 511 00:55:10,792 --> 00:55:11,917 Look. 512 00:55:18,334 --> 00:55:20,167 Let me see. 513 00:55:27,251 --> 00:55:30,584 It's not worth it. I know how to stop bleeding. 514 00:55:30,834 --> 00:55:34,084 Unless you want me to sign something with my own blood. 515 00:55:34,376 --> 00:55:36,584 Am I to trust you? 516 00:55:37,584 --> 00:55:39,584 Oh, Hela, Hela... 517 00:55:41,667 --> 00:55:45,667 Go now. Father will be back soon. 518 00:56:04,251 --> 00:56:06,417 Hela, Hela. 519 00:56:33,667 --> 00:56:36,459 People, I love you! 520 00:57:01,417 --> 00:57:03,084 Mr Smith. 521 00:57:06,084 --> 00:57:09,626 I have told you that for other people my name is Jones. 522 00:57:09,876 --> 00:57:12,167 Well, I got it all wrong. 523 00:57:12,251 --> 00:57:14,876 I thought that Smith was your pseudonym. 524 00:57:14,917 --> 00:57:17,626 Such an indiscretion may cost me a lot. 525 00:57:18,001 --> 00:57:21,292 I came to invite you to our anniversary. 526 00:57:22,667 --> 00:57:24,042 Anniversary? 527 00:57:24,292 --> 00:57:26,876 You came especially because of it. 528 00:57:27,001 --> 00:57:28,417 I am running away. 529 00:57:28,959 --> 00:57:32,667 I was unjustly sentenced. I told you this yesterday. 530 00:57:32,959 --> 00:57:36,042 Maybe. But they are all waiting for you there. 531 00:57:41,709 --> 00:57:44,167 It is a local custom here. 532 00:57:53,042 --> 00:57:55,001 Miss Helena sings. 533 00:57:55,376 --> 00:57:59,292 I can't hear it. My hearing has been very weak since the war. 534 00:58:09,834 --> 00:58:12,876 Let's take a shortcut through the orchards. 535 00:58:17,292 --> 00:58:19,042 Very good harvest. 536 00:58:19,251 --> 00:58:20,334 God forbid. 537 00:58:20,834 --> 00:58:24,584 The widow prophesied that when dead trees start giving fruit 538 00:58:24,667 --> 00:58:27,959 it will be the last autumn for this town. 539 00:58:28,417 --> 00:58:29,376 Why? 540 00:58:29,626 --> 00:58:33,084 You don't know? Watch your step. 541 00:58:33,626 --> 00:58:38,209 There is devilish power, real hell below us. 542 00:58:39,251 --> 00:58:41,042 You've been drinking? 543 00:58:41,126 --> 00:58:46,584 I haven't. We don't drink on the anniversary. There is uranium down there. 544 00:58:47,876 --> 00:58:50,001 Can you see the lights? 545 00:58:51,167 --> 00:58:57,001 The factories and mines are there. They move towards us. 546 00:59:02,084 --> 00:59:06,167 Our town has already been erased from all maps. 547 00:59:06,209 --> 00:59:08,834 We don't exist anymore. 548 00:59:20,084 --> 00:59:24,417 This is the house. Be careful, the doorstep is high. 549 00:59:24,501 --> 00:59:26,667 I don't know this house. 550 00:59:26,917 --> 00:59:29,417 How is it possible? You are a local. 551 01:00:00,584 --> 01:00:05,917 Welcome, doctor, to this alcohol-free party. 552 01:00:13,501 --> 01:00:17,126 You see, sweetie, the life of an old bachelor. 553 01:00:17,376 --> 01:00:21,792 He doesn't sleep enough, he doesn't eat enough, and then he can't stand straight. 554 01:00:21,834 --> 01:00:24,334 You are trying to drown your sorrows? 555 01:00:24,709 --> 01:00:27,376 Each one has his own sorrows. 556 01:00:27,417 --> 01:00:31,084 A destroyed life, cheated by his neighbors. 557 01:00:32,501 --> 01:00:38,292 "L don't believe in man, each is a freebooter..." 558 01:00:41,376 --> 01:00:42,917 Duty first! 559 01:01:29,334 --> 01:01:32,084 Will you have our mineral water? 560 01:01:33,959 --> 01:01:37,042 From the spring in the center of our town. 561 01:01:39,626 --> 01:01:41,542 A cure for everything. 562 01:01:42,709 --> 01:01:45,834 Good for the heart and for head full of sorrows. 563 01:01:46,251 --> 01:01:48,376 It can't harm you either. 564 01:01:49,334 --> 01:01:52,959 Just one gulp, don't let the gas escape. 565 01:02:02,751 --> 01:02:05,251 Delicate, unaccustomed. 566 01:02:05,584 --> 01:02:09,126 Well, this is our flat bottle. 567 01:02:12,667 --> 01:02:14,709 It comes from a natural source? 568 01:02:14,751 --> 01:02:19,626 Well, we help it just a little. You see what kind of spa it is. 569 01:02:29,001 --> 01:02:33,334 You see, I keep on thinking about what you said to me. 570 01:02:34,001 --> 01:02:37,709 You know, before the war my wife would give me two zlote daily. 571 01:02:37,792 --> 01:02:40,751 For the tram, cigarettes, a coffee. 572 01:02:41,001 --> 01:02:46,084 And I would spend the whole day walking, talking to my friends, discussing things... 573 01:02:46,792 --> 01:02:49,626 You know, my wife did not treat me seriously. 574 01:02:49,709 --> 01:02:51,834 - You didn't work? - Not at all! 575 01:02:51,876 --> 01:02:55,001 I was so delicate from early childhood. No good for real life. 576 01:02:55,084 --> 01:02:57,542 It was only during the war that I became someone. 577 01:02:57,626 --> 01:03:01,209 Five years behind a wardrobe or under a couch. 578 01:03:01,292 --> 01:03:04,459 Real Jews were afraid to hide with me in one house. 579 01:03:04,959 --> 01:03:07,709 That man is no longer alive. 580 01:03:07,792 --> 01:03:09,792 He died nameless during the war. 581 01:03:10,001 --> 01:03:11,251 And who am I? 582 01:03:11,834 --> 01:03:13,626 You are Blumenfeld. 583 01:03:14,209 --> 01:03:18,209 The great thespian who has not acted for twenty years 584 01:03:18,709 --> 01:03:20,917 due to loss of memory. 585 01:03:49,959 --> 01:03:52,542 Have you got any more in your flat bottle? 586 01:03:52,584 --> 01:03:55,376 It's gone. But he has some. 587 01:03:57,959 --> 01:04:01,751 Look at him, he developed a taste. 588 01:04:04,751 --> 01:04:06,751 - Were you in Africa? - I was. 589 01:04:06,959 --> 01:04:08,667 So was I. 590 01:04:09,376 --> 01:04:11,126 - Did you see Asia? - I did. 591 01:04:11,209 --> 01:04:17,084 So did I. Did you live in England? 592 01:04:19,876 --> 01:04:24,334 I am a wandering bird which does not know his nest. 593 01:04:34,501 --> 01:04:37,084 Pheasant! Eee! 594 01:04:53,251 --> 01:05:00,501 Every day thousands of ships sail across all the oceans towards Europe. 595 01:05:02,501 --> 01:05:07,959 On their decks there are countless crowds of pilgrims. 596 01:05:08,709 --> 01:05:14,542 They look out for the shores from which their forefathers came. 597 01:05:15,126 --> 01:05:16,292 Louder! 598 01:05:16,376 --> 01:05:17,334 Quiet. 599 01:05:17,417 --> 01:05:21,084 - But we really can't hear anything. - Shut up, damn it! 600 01:05:21,459 --> 01:05:23,167 I saw the eternal ice. 601 01:05:23,751 --> 01:05:26,126 I saw red hot deserts, 602 01:05:26,167 --> 01:05:28,876 I saw infinite forests and lakes. 603 01:05:52,376 --> 01:05:54,751 I only wanted to say: 604 01:05:56,459 --> 01:06:00,042 I have come back from the furthest corner of the Earth. 605 01:06:00,084 --> 01:06:03,584 To my place, to my people, 606 01:06:08,126 --> 01:06:11,042 to that which one cannot forget. 607 01:06:16,959 --> 01:06:17,792 It's all. 608 01:06:18,126 --> 01:06:20,501 - So what? - What a stubborn man. 609 01:06:21,167 --> 01:06:24,959 May wolves take you, I have seen it all as well, so what? 610 01:06:37,917 --> 01:06:39,459 Orchestra! 611 01:07:10,251 --> 01:07:14,292 Dance, dance! The young ones, it is your holiday! 612 01:07:39,876 --> 01:07:43,834 Everybody dance! Let's make a ring! 613 01:08:23,417 --> 01:08:26,209 We won't tell fortunes anymore, will we? 614 01:08:27,167 --> 01:08:29,459 I would like to apologize. 615 01:08:30,417 --> 01:08:33,001 I should do it first. 616 01:08:33,417 --> 01:08:35,917 Today I understood everything. 617 01:08:35,959 --> 01:08:36,959 What? 618 01:08:37,376 --> 01:08:43,292 I found out from my cards that a man would come from the North, 619 01:08:43,876 --> 01:08:46,459 who would find riches among us. 620 01:08:46,917 --> 01:08:48,626 And you think it's me? 621 01:08:52,417 --> 01:08:54,001 No, it's unnecessary. 622 01:08:54,626 --> 01:08:58,792 And maybe I came here for my own death? 623 01:09:02,584 --> 01:09:05,751 Do you know you live on credit? 624 01:09:06,834 --> 01:09:12,376 You are a zero. A beautiful, round zero. 625 01:09:13,209 --> 01:09:18,709 - What does he want from me? - He is an artist. He is jealous of everyone. 626 01:09:20,667 --> 01:09:22,251 I will finish you. 627 01:09:22,459 --> 01:09:26,584 I will lock you in a single sentence like a fly in a box. 628 01:09:33,667 --> 01:09:35,959 I have something for you, bourgeois. 629 01:09:37,376 --> 01:09:43,167 They sent you a cable from the world for your anniversary. Listen! 630 01:09:43,792 --> 01:09:45,376 You too! 631 01:09:48,292 --> 01:09:50,834 Where do I have it? 632 01:09:53,001 --> 01:09:56,959 Jesus, he is drunk, he is going to read poetry! 633 01:10:01,001 --> 01:10:04,001 There was once a second bottom, 634 01:10:05,084 --> 01:10:09,792 of which now there is only a hazy memory, 635 01:10:10,709 --> 01:10:13,084 but there is no more bottom, 636 01:10:14,959 --> 01:10:20,042 and no one can fall to the bottom, or lie at the bottom. 637 01:10:22,626 --> 01:10:28,251 Rebellious people, cursed angels used to fall heads down. 638 01:10:30,001 --> 01:10:33,792 A contemporary man falls 639 01:10:35,292 --> 01:10:39,084 in all directions at the same time: 640 01:10:39,542 --> 01:10:45,292 upwards, downwards, sideways, like a rose blowing in the wind. 641 01:10:47,042 --> 01:10:52,667 Once they would fall and rise vertically, 642 01:10:53,542 --> 01:10:57,667 now one falls horizontally... 643 01:11:05,209 --> 01:11:07,084 Sweetie, 644 01:11:08,917 --> 01:11:12,251 sweetie, go to sleep, sweetie. 645 01:11:13,917 --> 01:11:16,459 Why did he get latched on to me? 646 01:11:29,542 --> 01:11:31,292 Will you take some from me? 647 01:11:31,376 --> 01:11:34,667 - From a flat bottle? - Yes. Straight from the heart. 648 01:11:34,876 --> 01:11:37,751 They call me a good man. 649 01:11:38,376 --> 01:11:41,959 If they knew the truth, they would not be able to say it. 650 01:11:42,001 --> 01:11:43,667 Why are you ashamed? 651 01:11:44,126 --> 01:11:46,084 You are a good man. 652 01:11:46,126 --> 01:11:48,667 Because I can't do anything vile. 653 01:11:49,167 --> 01:11:51,501 Sometimes I feel like it, 654 01:11:51,626 --> 01:11:54,501 I plan everything carefully - and I can't. 655 01:11:55,001 --> 01:11:59,792 I remember that even in my childhood, I wanted to have bad grades - it didn't work, 656 01:11:59,834 --> 01:12:03,792 I wanted to break a window with a stone - I missed. 657 01:12:04,167 --> 01:12:07,834 I wanted somebody to trip over my leg, and I fell myself. 658 01:12:08,126 --> 01:12:10,792 All my life was like this. 659 01:12:11,209 --> 01:12:18,292 People point their fingers at me as if I was a leper: a good man. 660 01:12:20,834 --> 01:12:24,001 If they only knew how I hate them. 661 01:12:25,334 --> 01:12:26,626 Absolutely. 662 01:12:27,626 --> 01:12:33,126 Do you know why our Earth, this balloon filled with hydrogen sulphide, 663 01:12:33,417 --> 01:12:35,626 turns around in an incessant motion? 664 01:12:35,667 --> 01:12:40,084 Do you know why the sky does not turn black, why trees do not dry up, 665 01:12:40,167 --> 01:12:43,792 why people do not die suddenly in the middle of a street? 666 01:12:44,001 --> 01:12:46,084 How am I to know these things? 667 01:12:46,876 --> 01:12:50,709 Because there are still such people among us. 668 01:12:51,876 --> 01:12:56,667 It's easy to say. But I would prefer vileness. 669 01:12:56,917 --> 01:13:02,251 Everybody respects a scoundrel, everybody helps a son-of-a-bitch, 670 01:13:02,376 --> 01:13:03,751 adulates him, 671 01:13:04,334 --> 01:13:10,501 everybody respects a con man. And they only laugh at a good man, 672 01:13:12,084 --> 01:13:14,876 and this is all pleasure. 673 01:13:14,959 --> 01:13:17,292 You can't alter nature. It's better to say to oneself: 674 01:13:17,376 --> 01:13:21,292 this is the way I am, and this is my honor that I won't harm anyone. 675 01:13:21,376 --> 01:13:22,834 Give me your hand. 676 01:13:24,251 --> 01:13:27,501 I respect you. Can you hear me? 677 01:13:27,584 --> 01:13:31,084 - You do, but they... - They don't exist. 678 01:13:32,001 --> 01:13:34,667 They don't exist. You have imagined them. 679 01:13:35,001 --> 01:13:39,042 When you sneeze - they will disappear from the face of the Earth. 680 01:13:50,834 --> 01:13:55,501 I will do the dirty on you all. Absolutely. 681 01:13:57,501 --> 01:13:59,917 I am not in a hurry, I can wait. 682 01:14:02,001 --> 01:14:07,876 But when I do the dirty on you, you will be amazed. 683 01:14:09,292 --> 01:14:10,709 Sweetie! 684 01:14:15,376 --> 01:14:16,917 Sweetie... 685 01:14:19,709 --> 01:14:22,792 ls it my fault that I am unhappy... 686 01:14:39,792 --> 01:14:41,251 Maria! 687 01:14:45,084 --> 01:14:46,209 Maria! 688 01:14:46,292 --> 01:14:48,626 Enough of this tomfoolery. 689 01:14:54,417 --> 01:14:57,126 Excuse me. You don' understand it. 690 01:14:57,292 --> 01:15:00,251 I loved your mother, she was my first love. 691 01:15:01,126 --> 01:15:02,709 Give me your hand. 692 01:15:03,667 --> 01:15:06,042 Do you know that I know how to curse? 693 01:15:06,626 --> 01:15:08,709 Do you know that I have this power? 694 01:15:08,959 --> 01:15:10,751 Give me your hand. 695 01:15:10,959 --> 01:15:16,167 Watch out. My poverty is contagious. Go your way. 696 01:15:16,667 --> 01:15:18,751 Give me your hand! 697 01:15:19,667 --> 01:15:23,417 What are you talking about my child? You are the richest of us all. 698 01:15:23,459 --> 01:15:26,876 You could share your wealth with others. This town has no luck. 699 01:15:26,959 --> 01:15:29,626 These old houses grow out of an ill ground. 700 01:15:29,709 --> 01:15:33,959 One has to escape. Tomorrow in the morning we will escape forever. 701 01:15:34,001 --> 01:15:36,667 But you are running away nobody knows from what. 702 01:15:36,751 --> 01:15:39,792 I have two passports. One is unused, blank. 703 01:15:40,042 --> 01:15:42,167 Go and collect all your trinkets. 704 01:15:42,292 --> 01:15:45,626 Don't take anything more, you will have everything. 705 01:15:47,959 --> 01:15:49,542 But I love him! 706 01:15:51,292 --> 01:15:53,126 - Whom? - Him. 707 01:15:55,751 --> 01:15:57,334 It's not true. 708 01:15:57,501 --> 01:15:59,876 You are defending yourself from me. 709 01:16:00,667 --> 01:16:05,167 - I don't know. - Go, we have a long way ahead of us. 710 01:16:06,542 --> 01:16:10,959 - You don' realize who I really am? - I don't. 711 01:16:12,376 --> 01:16:15,001 Tomorrow in the morning you will know everything. 712 01:16:15,084 --> 01:16:18,126 And now go, let's not waste time. 713 01:16:22,001 --> 01:16:26,001 And wait for me. I will come at dawn. 714 01:16:32,459 --> 01:16:37,167 Here is a genius standing before you, who conquered the whole wide world. 715 01:16:37,376 --> 01:16:41,251 He can still move and move you, 716 01:16:41,334 --> 01:16:43,376 although he is grown quite old. 717 01:16:43,626 --> 01:16:48,292 Although his health and memory are not what they used to be, 718 01:16:48,334 --> 01:16:50,834 there are no more joys in his life, 719 01:16:50,876 --> 01:16:53,959 And though sometimes he looks like a Woodpecker, 720 01:16:54,376 --> 01:16:57,417 he can be an eagle and a vulture. 721 01:17:00,417 --> 01:17:04,167 And he can trust, believe, 722 01:17:04,542 --> 01:17:08,001 regardless of his bitter experience, 723 01:17:08,167 --> 01:17:12,084 stand on the ground and walk in the clouds. 724 01:17:12,167 --> 01:17:16,167 In a word: not a man but an epoch. 725 01:17:21,626 --> 01:17:25,251 Bravo! This is something for me! It rhymes and makes sense! 726 01:17:32,542 --> 01:17:36,542 And he can trust, believe, 727 01:17:36,709 --> 01:17:39,959 regardless of his bitter experience, 728 01:17:40,126 --> 01:17:43,667 stand on the ground and walk in the clouds. 729 01:17:43,709 --> 01:17:47,792 In a word: not a man but an epoch. 730 01:17:55,292 --> 01:17:56,834 We've already had enough. 731 01:17:56,876 --> 01:18:00,417 Don't fight it because it hurts just to look at you. 732 01:18:07,751 --> 01:18:08,917 I got it. 733 01:18:09,459 --> 01:18:13,334 A man must walk the difficult way of life. 734 01:18:13,417 --> 01:18:17,334 It is difficult to leave although it is so easy to start. 735 01:18:17,876 --> 01:18:21,251 One day a man stepped on this way. 736 01:18:22,084 --> 01:18:26,167 Blumenfeld, a wild flower, meaning me. 737 01:18:26,334 --> 01:18:30,126 He was sometimes welcomed by laughter, 738 01:18:30,334 --> 01:18:34,959 sometimes by despair or prayer, and sometimes by sin. 739 01:18:35,459 --> 01:18:40,292 Maybe the time will close in this voyage. 740 01:18:41,001 --> 01:18:45,417 Blumenfelds, wild flowers, meaning us... 741 01:18:48,001 --> 01:18:50,792 Life should be revered like monuments, 742 01:18:51,042 --> 01:18:53,417 something stays deep in your heart, 743 01:18:53,959 --> 01:18:57,501 - life is like a movie... - Sweetie, I am really suffering. 744 01:18:57,626 --> 01:19:00,251 Do you think I like these affairs? 745 01:19:01,417 --> 01:19:04,584 Pure nonsense, illusion, and doubts. 746 01:19:07,876 --> 01:19:13,376 Sweetie, I am looking for true love. I am made for loving. 747 01:19:14,709 --> 01:19:17,751 Show me a true woman and I will build a home, 748 01:19:17,876 --> 01:19:23,042 beget children, and I will sing happily till the end of my days. 749 01:19:24,084 --> 01:19:26,167 Haven't you had enough of love? 750 01:19:26,876 --> 01:19:28,792 You reek of sex. 751 01:19:29,417 --> 01:19:33,209 Sweetie, you don't understand anything. This isn't it. 752 01:19:34,084 --> 01:19:37,251 I want the grand passion, something noble, 753 01:19:38,167 --> 01:19:40,417 a feeling spelled with a capital F. 754 01:19:42,459 --> 01:19:46,417 Cecylia, would you come over for a moment, it is very important. 755 01:19:47,751 --> 01:19:49,459 What do you want now? 756 01:19:49,792 --> 01:19:53,959 Sweetie, I want to love, I want to suffer for love, 757 01:19:54,042 --> 01:19:57,626 scream to the whole world that I met the true woman, 758 01:19:58,292 --> 01:20:02,626 - a relic, holiness, a miracle of nature. - Go to sleep. 759 01:20:03,292 --> 01:20:05,542 We've had enough of you today. 760 01:20:05,626 --> 01:20:08,459 Maybe you would marry me? 761 01:20:09,501 --> 01:20:13,709 Do you want to, sweetie? Let me do my penance, Cecylia. 762 01:20:20,334 --> 01:20:21,876 And what do you think? 763 01:20:26,376 --> 01:20:30,292 One should not look for love outside of oneself. 764 01:20:30,459 --> 01:20:32,417 Look deep into your soul. 765 01:20:32,751 --> 01:20:35,709 There is the treasury of all happiness. 766 01:20:36,876 --> 01:20:41,084 - I am so sentimental. - Please, give me your hand. 767 01:20:46,709 --> 01:20:50,959 You will build your nest and you will line it with love. 768 01:20:51,459 --> 01:20:53,834 No, he is drunk. 769 01:20:54,959 --> 01:20:56,834 Wait! Wait until tomorrow! 770 01:20:56,917 --> 01:20:59,376 Please, people, trust my words! 771 01:20:59,959 --> 01:21:01,834 Bravo! Bravo! 772 01:21:02,959 --> 01:21:07,501 He will walk a long distance before he reaches the exit. 773 01:21:08,167 --> 01:21:11,334 But when he sees that his heart is hardly beating, 774 01:21:11,626 --> 01:21:15,001 when the last door closes behind him. 775 01:21:15,751 --> 01:21:18,959 When he disappears in the final mist of oblivion, 776 01:21:19,584 --> 01:21:22,417 remember that one day 777 01:21:23,292 --> 01:21:27,876 an echo of his song will resound in - 778 01:21:28,959 --> 01:21:32,001 Blumenfelds, wild flowers. 779 01:21:40,417 --> 01:21:43,042 Bravo! Ambrosia! 780 01:21:43,626 --> 01:21:45,667 I could listen to it for hours. 781 01:21:45,751 --> 01:21:48,709 You can? You used to laugh at him all his life. 782 01:21:48,792 --> 01:21:51,459 You humiliated him daily. And he is an artist. 783 01:21:51,542 --> 01:21:53,126 A true artist. 784 01:21:59,542 --> 01:22:01,709 I am leaving this place, you know? 785 01:22:02,042 --> 01:22:04,292 - I decided to leave. - Where to? 786 01:22:04,709 --> 01:22:08,042 The world. I am never coming back here. 787 01:22:09,959 --> 01:22:11,251 You know, I was wrong. 788 01:22:11,959 --> 01:22:15,709 I don't know you, I don't remember you at all. 789 01:22:16,042 --> 01:22:18,417 He awoke a hack in you. 790 01:22:18,584 --> 01:22:23,292 He awoke a monster in you. I pity you and the people you will meet. 791 01:22:23,334 --> 01:22:27,417 A man consists of conscience, love, and memory. 792 01:22:28,167 --> 01:22:30,334 And you were made of complexes. 793 01:22:30,667 --> 01:22:34,667 You are all patched up with complexes like an old football. 794 01:22:36,084 --> 01:22:38,709 My sons! Children, come here. 795 01:22:38,751 --> 01:22:40,542 Come here, children! 796 01:22:41,751 --> 01:22:46,334 My sons, take a good look and remember for the rest of your lives. 797 01:22:46,834 --> 01:22:49,501 He is the greatest talentless hack, 798 01:22:49,792 --> 01:22:55,334 king of hacks, emperor of emperors of hacks. 799 01:22:59,126 --> 01:23:04,084 Damn it. I don't understand it. Does he praise or insult? 800 01:23:05,709 --> 01:23:07,167 Hush, quiet. 801 01:23:35,834 --> 01:23:41,417 I am not asking why you came here but remember this. 802 01:23:42,584 --> 01:23:49,834 You will suddenly want to run away to the sea with a private of the people's army 803 01:23:50,376 --> 01:23:52,667 you will meet on a tram. 804 01:23:54,126 --> 01:23:58,959 You will be seized one day by the piercing thought, 805 01:23:59,584 --> 01:24:05,292 to strangle your wife, quarter her body, 806 01:24:06,667 --> 01:24:09,126 put it into a laundry basket 807 01:24:09,667 --> 01:24:13,751 and send it by train to the most distant city possible. 808 01:24:14,001 --> 01:24:16,959 Jesus, why do you talk about it before the night? 809 01:24:18,709 --> 01:24:23,584 Life is a difficult art. Try to live beautifully. 810 01:24:25,667 --> 01:24:28,251 Dad, eat! Dad! Dad! 811 01:24:32,501 --> 01:24:37,167 As usual nobody remembers it is my name day. 812 01:24:38,126 --> 01:24:43,501 They will celebrate everyone, praise everyone, and I have to take care of myself. 813 01:24:43,959 --> 01:24:49,126 Absolutely. Do you know that this is my anniversary? 814 01:24:49,417 --> 01:24:55,042 That our forefathers at this time of year would ruefully part with the passing year 815 01:24:55,834 --> 01:24:59,542 and welcome the new one with fear? 816 01:24:59,584 --> 01:25:05,251 "L don't believe in man, he is a freebooter". 817 01:25:06,834 --> 01:25:10,792 I am inviting everybody present to a distant journey. 818 01:25:11,542 --> 01:25:12,917 Absolutely. 819 01:25:13,501 --> 01:25:17,917 We will sail to the tropical countries where it never snows, 820 01:25:18,001 --> 01:25:21,126 where flowers are always in bloom. 821 01:25:22,251 --> 01:25:25,876 I am inviting you all for holidays. 822 01:25:26,292 --> 01:25:30,584 He is drunk... Well, he can't hold his drink. 823 01:25:31,001 --> 01:25:34,626 - In our regiment, I remember... - You don't believe it? 824 01:25:35,209 --> 01:25:37,001 Who else does not believe me? 825 01:25:37,126 --> 01:25:39,667 Are you expecting an inheritance? 826 01:25:41,459 --> 01:25:46,251 Oh, yes. All my life I have been waiting for a great inheritance. 827 01:25:46,751 --> 01:25:50,626 I experience hunger and cold, I lived like a worm, 828 01:25:50,917 --> 01:25:53,876 I was dying like an animal. 829 01:25:55,001 --> 01:26:00,042 And because of all that I know for sure that one day the great inheritance will come, 830 01:26:00,709 --> 01:26:07,251 a great happiness, a reward for all my life. 831 01:26:11,084 --> 01:26:14,417 And who does not believe it, will not go with me. 832 01:26:14,501 --> 01:26:16,834 You have some relatives in America? 833 01:26:18,501 --> 01:26:20,501 No. Not in America. 834 01:26:23,251 --> 01:26:24,834 In the East. 835 01:26:28,167 --> 01:26:30,501 And who does not believe it... 836 01:26:33,084 --> 01:26:36,334 I am drinking to your health! Look! 837 01:26:50,959 --> 01:26:53,084 To your health! 838 01:26:53,834 --> 01:26:57,209 He likes this kind of snack. It is his oyster. 839 01:27:01,792 --> 01:27:03,167 Mr Smith. 840 01:27:03,542 --> 01:27:06,584 Excuse me, I don't understand. My name is Jones. 841 01:27:06,667 --> 01:27:09,792 Wake up, Smith, it is a nightmare. 842 01:27:10,334 --> 01:27:13,959 This town does not exist and these people are dead. 843 01:27:14,126 --> 01:27:17,334 They are ghosts or rather sins. 844 01:27:17,376 --> 01:27:22,501 Well, well, they are our sins wandering through the night. 845 01:27:23,459 --> 01:27:26,042 If you want to you can call them complexes. 846 01:27:27,501 --> 01:27:30,501 It doesn't matter sins or complexes. 847 01:27:32,001 --> 01:27:35,751 You think I am mad. Just look at them - 848 01:27:35,876 --> 01:27:38,167 they are human sins. 849 01:27:38,626 --> 01:27:41,751 When you wake up tomorrow - forget. Such dreams should be forgotten. 850 01:27:41,792 --> 01:27:45,251 You are a moneybox full of sins of a small man. 851 01:27:48,126 --> 01:27:51,376 You think so? Wait here for me, I will come back to you. 852 01:27:51,417 --> 01:27:53,001 Don't move. Stay here. 853 01:27:53,126 --> 01:27:56,417 I will come back and wake you up. Stand here. Don't move. 854 01:27:56,459 --> 01:27:59,751 I will be back in a minute to wake you up. 855 01:27:59,917 --> 01:28:04,334 Will you come here. I am talking to you! 856 01:28:09,584 --> 01:28:11,167 Are you ready? 857 01:28:18,126 --> 01:28:19,751 You see, visitor, 858 01:28:21,001 --> 01:28:23,542 I am not a nameless soldier. 859 01:28:24,167 --> 01:28:26,751 You have a lot of strength, visitor. 860 01:28:27,459 --> 01:28:29,334 Come here. 861 01:28:34,959 --> 01:28:37,626 Hold on to my hair with all your strength. 862 01:28:37,751 --> 01:28:41,292 Stronger, stronger, or you will regret it soon. 863 01:28:42,542 --> 01:28:44,126 _ ' Aha! 864 01:29:15,876 --> 01:29:20,126 Well, hold on with all your might. 865 01:29:40,459 --> 01:29:42,126 Let go. 866 01:30:11,459 --> 01:30:13,459 He has a great might, damn you. 867 01:30:18,126 --> 01:30:20,459 No one in the whole regiment. 868 01:30:21,251 --> 01:30:23,167 I could defeat everyone. 869 01:30:24,792 --> 01:30:26,626 He has a great might. 870 01:30:57,251 --> 01:31:01,167 I know where you are running to. We go the same way. 871 01:31:01,209 --> 01:31:02,376 Where are they? 872 01:31:02,459 --> 01:31:05,584 There are only friends here! Can you see the children? 873 01:31:06,042 --> 01:31:08,542 Come nearer. 874 01:31:13,084 --> 01:31:16,001 The man is afraid. Give him your hands. 875 01:31:28,626 --> 01:31:30,417 Do you remember? 876 01:31:31,459 --> 01:31:33,917 Won't you help me, sweetie? 877 01:31:34,501 --> 01:31:36,542 I also feel desire. 878 01:31:37,459 --> 01:31:40,126 I want sublimity, sweetie. 879 01:31:47,834 --> 01:31:49,542 Dawn is breaking. 880 01:31:50,709 --> 01:31:52,542 It will soon be day. 881 01:31:52,751 --> 01:31:54,667 The day of your redemption. 882 01:31:55,209 --> 01:31:58,542 I have come here to redeem you through my death. 883 01:31:58,917 --> 01:32:04,001 Damn you, they keep on babbling all night and I don't understand anything. 884 01:32:04,084 --> 01:32:08,042 You don't have to understand anything. But don't interrupt even if you don't understand. 885 01:32:08,126 --> 01:32:11,667 You will eat the same gifts of the incomprehensible as others. 886 01:32:12,001 --> 01:32:15,126 Damn you, I fought at seven fronts... 887 01:32:15,876 --> 01:32:18,417 I take your sins upon me. 888 01:32:19,584 --> 01:32:24,251 You have waited all your lives. Here I am. 889 01:32:48,001 --> 01:32:50,209 He killed a man! 890 01:32:57,917 --> 01:32:59,459 He is breathing. 891 01:33:00,834 --> 01:33:03,292 Mmm! He got hit in his guts. 892 01:33:04,292 --> 01:33:06,001 He won't survive an hour. 893 01:33:06,876 --> 01:33:08,751 It's better to finish him off. 894 01:33:08,834 --> 01:33:10,792 This is what we did at the front. 895 01:33:11,209 --> 01:33:12,876 Show me the gun! 896 01:33:16,167 --> 01:33:17,584 Are you drunk? 897 01:33:17,876 --> 01:33:19,917 - He is alive! - He is alive! 898 01:33:49,584 --> 01:33:50,709 What happened? 899 01:33:50,792 --> 01:33:54,417 I woke you up. And you fainted with fear! 900 01:33:55,417 --> 01:33:58,001 You fainted with fear! 901 01:34:03,001 --> 01:34:08,126 It's already day. Can you hear it? Cockerels! 902 01:36:56,417 --> 01:37:00,417 This is salto! Remember the dance! 903 01:38:13,084 --> 01:38:16,417 I am looking for my husband, sir. Dark hair, dark glasses. 904 01:38:16,459 --> 01:38:19,959 To some people he says he is called Smith, to others that he is called Jones. 905 01:38:20,042 --> 01:38:22,876 Hush, you mustn't. He is hiding. Absolutely. 906 01:38:23,542 --> 01:38:27,334 Evil people are looking for him. He barely saved his own life. 907 01:38:27,584 --> 01:38:29,042 Who is looking for him? 908 01:38:29,251 --> 01:38:32,709 He is a liar and a lecher. Always on the move. 909 01:38:32,751 --> 01:38:35,542 He lies to everyone for a while and runs away. 910 01:38:35,709 --> 01:38:37,667 He healed children here. 911 01:38:37,876 --> 01:38:41,417 Oh yes, he heals other people's children and runs away from his own. 912 01:38:41,459 --> 01:38:43,292 This is his nature, sir. 913 01:38:43,376 --> 01:38:46,959 He cannot work in one place for a longer period and never does anything at home. 914 01:38:47,042 --> 01:38:50,251 He comes as a guest for two or three days till people ultimately chase him away. 915 01:38:50,334 --> 01:38:52,667 And we thought he was a prophet. 916 01:38:52,709 --> 01:38:55,292 He is a lecher, sir, and a drifter. 917 01:38:55,792 --> 01:38:58,417 One needs to look for him all over the world. 918 01:38:58,501 --> 01:39:00,501 My drain-pipe broke, 919 01:39:00,584 --> 01:39:02,876 child got sick, the wind broke a window, 920 01:39:02,917 --> 01:39:05,751 so he put on his jacket and it was the last time I saw him. 921 01:39:05,792 --> 01:39:10,167 Because usually, gentlemen, I keep his pants and shoes under lock and key. 922 01:39:41,042 --> 01:39:42,292 I am sick. 923 01:39:49,376 --> 01:39:52,376 Can't you see I am seriously ill!? 924 01:39:54,834 --> 01:39:58,334 I know, I know what you want to tell me but don't say a word! 925 01:39:58,709 --> 01:40:00,751 By God, don't say anything. 926 01:40:09,792 --> 01:40:13,709 I had hidden something here and I came to find it. 927 01:40:13,834 --> 01:40:17,501 You will get to know a life you only knew from books. 928 01:40:27,167 --> 01:40:28,876 You will kill me. 929 01:40:30,417 --> 01:40:33,001 One day it will all end badly. 930 01:40:33,459 --> 01:40:36,417 Karolek! It's a waste of time. 931 01:40:37,501 --> 01:40:41,126 You're right! It's a waste of time! 932 01:41:24,792 --> 01:41:28,626 - Damn you, you're leaving without a word? - Pheasant! Pheasant! 933 01:41:28,667 --> 01:41:31,084 We want to thank you for everything. 934 01:41:31,584 --> 01:41:36,209 Hey...! Wait, false prophet! I will tell your fortunes! 935 01:41:36,584 --> 01:41:40,501 Stone the bastard! People! For our wrongs! 936 01:41:56,417 --> 01:41:59,626 Why are you staring at me like that? 937 01:42:00,542 --> 01:42:02,626 I am one of you. 938 01:42:03,251 --> 01:42:07,626 We live in the same home. Every day we share our bread. 939 01:42:07,917 --> 01:42:10,251 We drink water from the same glass. 940 01:42:10,459 --> 01:42:12,626 Together we rise from the bottom 941 01:42:12,667 --> 01:42:16,876 and we desperately hold on to the ladder leading to heaven. 942 01:42:17,251 --> 01:42:19,667 The ladder that has no rungs. 943 01:42:27,001 --> 01:42:29,126 Goodbye, Maria. 944 01:43:52,959 --> 01:43:54,542 THE END 945 01:43:54,709 --> 01:43:56,584 Translation: Krzysztof Fordonski English language editor: Eric J. lsler 946 01:43:56,626 --> 01:43:58,959 Subtitles: Cyfrowe Repozytorium Filmowe